![12 نرم افزار ضروری ویندوز که بهتر است داشته باشید [رایگان + کاربردی]](https://pazahr.com/wp-content/uploads/free-essential-windows-software-300x164.webp)
آموزش قطعی تبدیل PDF فارسی به Word (بدون بهمریختگی فونت)
برای تبدیل PDF فارسی به Word بدون مشکل بهمریختگی، بهترین و دقیقترین روش استفاده از قابلیت OCR رایگان در گوگل درایو (Google Drive) است. همچنین برای فایلهای قفلشده یا عکسدار، ابزار Snipping Tool ویندوز ۱۱ با پشتیبانی از استخراج متن، راهکاری بینظیر محسوب میشود. در این مقاله تمام روشهای عملی را به صورت گامبهگام بررسی میکنیم.
آیا تا به حال برای شما پیش آمده است که یک فایل PDF فارسی را به Word تبدیل کنید و با صفحهای پر از حروف نامفهوم، مربعهای توخالی یا کلمات برعکس مواجه شوید؟ این یکی از رایجترین مشکلات کاربران فارسیزبان است. ساختار زبان فارسی (راستچین بودن و اتصال حروف) باعث میشود بسیاری از ابزارهای جهانی در شناسایی و تبدیل آن دچار خطا شوند.
در این راهنمای جامع، ما به جای معرفی دهها ابزار ناکارآمد، مستقیماً به سراغ روشهایی میرویم که امتحان خود را پس دادهاند. چه فایل شما یک سند متنی استاندارد باشد و چه یک فایل اسکنشده و قفلدار، در اینجا راهکار مناسب آن را پیدا خواهید کرد.
فهرست مطالب
چرا فونتها در تبدیل PDF فارسی به هم میریزند؟
دلیل اصلی بهمریختگی فونت در تبدیل pdf فارسی به word، استفاده از فونتهای غیر استاندارد هنگام ساخت PDF اولیه (Embed نشدن فونتها) و همچنین ناتوانی اکثر نرمافزارهای خارجی در پردازش کدهای یونیکد (Unicode) زبانهای راستچین (RTL) است.
وقتی یک فایل PDF ساخته میشود، متون به مجموعهای از مختصات و شکلها روی صفحه تبدیل میشوند. اگر نرمافزار مبدل نتواند تشخیص دهد که این اشکال به هم چسبیده، حروف فارسی هستند، خروجی نهایی به صورت کلمات جدا از هم یا علامت سوال نمایش داده میشود. به همین دلیل است که باید از ابزارهایی استفاده کنیم که دارای موتور پردازشگر تصویر به متن (OCR) با پشتیبانی از زبان فارسی باشند.
روش اول: تبدیل PDF به Word با گوگل درایو (Google Drive)
بدون شک، قدرتمندترین و در دسترسترین ابزار برای تبدیل پی دی اف به ورد بدون بهم ریختگی متن، سرویس گوگل درایو است. گوگل از هوش مصنوعی بسیار پیشرفتهای برای خواندن متون (حتی متون داخل عکس و فایلهای اسکنشده) استفاده میکند.
ابتدا با مرورگر خود وارد سایت drive.google.com شوید و وارد اکانت جیمیل خود شوید.
روی دکمه New در سمت چپ صفحه کلیک کرده و گزینه File upload را انتخاب کنید. فایل PDF فارسی خود را انتخاب کرده و منتظر بمانید تا آپلود شود.
پس از آپلود، روی فایل در محیط گوگل درایو کلیک راست کنید. به بخش Open with بروید و گزینه Google Docs را انتخاب کنید.
گوگل به صورت خودکار متن را استخراج کرده و در قالب یک سند متنی باز میکند. حالا کافیست از منوی File روی Download کلیک کرده و فرمت Microsoft Word (.docx) را انتخاب کنید.
روش دوم: استفاده از برنامه Snip ویندوز (ترفند جدید)
سریعترین راه برای استخراج متن از یک بخش خاص از فایل PDF قفلشده، استفاده از ابزار Snipping Tool در ویندوز ۱۱ است. این ابزار اخیراً به قابلیت Text Actions (OCR) مجهز شده و به طرز شگفتانگیزی از زبان فارسی پشتیبانی میکند.
فایل PDF خود را در سیستم باز کنید. کلیدهای ترکیبی Win + Shift + S را فشار دهید یا برنامه Snipping Tool را در منوی استارت جستجو کنید.
از محدودهای از فایل PDF که حاوی متن است یک اسکرینشات بگیرید. پس از ثبت تصویر، روی اعلان آن کلیک کنید تا پنجره اصلی برنامه باز شود.
در بالای پنجره برنامه، روی آیکون Text Actions (آیکونی شبیه به مربع با خطوط متنی) کلیک کنید. برنامه در چند ثانیه تمام متون تصویر را شناسایی میکند. حالا روی Copy all text کلیک کنید و متن را در یک فایل Word خالی Paste کنید.
روش سوم: استفاده از نرم افزار Microsoft Word
اگر از نسخههای جدید آفیس (۲۰۱۹، ۲۰۲۱ یا Office 365) استفاده میکنید، نیازی به نرمافزار تبدیل pdf به word مجزا ندارید. خود برنامه ورد دارای یک مبدل داخلی است.
- برنامه Word را باز کنید.
- از منوی File روی Open کلیک کنید.
- فایل PDF خود را پیدا کرده و انتخاب کنید.
- ورد پیغامی نمایش میدهد که در حال تبدیل فایل است. روی OK کلیک کنید.
مقایسه روشها و اشتباهات رایج
بسیاری از کاربران برای تبدیل پی دی اف به ورد به سراغ سایتهای آنلاین مانند iLovePDF یا SmallPDF میروند. اگرچه این سایتها ابزارهای فوقالعادهای هستند، اما موتور پردازش آنها برای زبانهای لاتین بهینهسازی شده و در ۹۰ درصد مواقع خروجی فارسی آنها ناخوانا است.
| روش تبدیل | دقت در زبان فارسی | حفظ قالب و عکسها | نیاز به اینترنت |
|---|---|---|---|
| Google Drive | بسیار عالی | متوسط | دارد |
| Snipping Tool | عالی (فقط متن) | حفظ نمیشود | ندارد |
| Microsoft Word | متوسط تا خوب | بسیار عالی | ندارد |
| سایتهای تبدیل آنلاین عمومی | ضعیف | خوب | دارد |
27 پاسخ
یه سوال داشتم، برای فایلهایی که اسکن شده هستن هم این روشها جواب میده؟ چون PDF من در واقع عکس چند صفحه است.
اگر فایل اسکن شده باشد، باید از قابلیت OCR استفاده شود. گوگل Docs در خیلی از موارد میتواند متن داخل تصویر را تشخیص دهد، ولی کیفیت اسکن روی نتیجه تاثیر زیادی دارد.تویه میکنیم استدا ابزار Snip ویندوز را برای این مورد امتحان کنید.
ممنون، روش گوگل درایو رو تست کردم. برای یک جزوه دانشگاهی حدود ۵۰ صفحهای تقریبا خوب جواب داد، فقط چند تا جدول خراب شد.
خوشحالیم که مفید بوده. جدولها معمولا سختترین بخش برای تبدیل هستند چون چیدمان خاص خودشان را دارند.
من با Adobe Acrobat تبدیل کردم ولی متن فارسی برعکس و نامرتب شد. فکر کنم مشکل از خود فایل باشه یا نرم افزار؟
منم همین مشکل رو داشتم. بعضی PDF ها واقعا با تبدیلکنندهها خوب کنار نمیان.
بله دقیقا، گاهی مشکل از نحوه ساخته شدن PDF است نه فقط نرم افزار. برای همین بهتر است چند روش مختلف را امتحان کرد.
روش Snipping Tool جالب بود، راستش فکر نمیکردم بشه ازش برای تبدیل متن استفاده کرد. فقط برای متنهای طولانی هم کاربرد داره یا بیشتر برای چند خط خوبه؟
برای متنهای کوتاه، جدولها یا بخشهایی که تبدیل مستقیم PDF سخت است خیلی کاربردی است. برای صفحات زیاد معمولا گوگل Docs گزینه راحتتری است.
یه فایل PDF فارسی قدیمی داشتم که هیچ برنامهای درست بازش نمیکرد، با روش گوگل Docs متنش قابل استفاده شد. خیلی کمک کرد.
عالیه، بعضی فایلهای قدیمی به دلیل نوع ذخیرهسازی یا فونتهای داخلی با روشهای معمول مشکل دارند.
من مشکل اصلیام اینه که بعد از تبدیل، اعداد فارسی و انگلیسی قاطی میشن. راهی هست کمتر این اتفاق بیفته؟
این مشکل بیشتر به نوع فونت و ساختار PDF برمیگردد. بعد از تبدیل، معمولا یک بار تنظیم جهت متن و فونت در Word مشکل را برطرف میکند.
من چندتا فایل PDF فارسی داشتم که وقتی با ورد باز میکردم حروف جدا جدا میشدن. روش گوگل داکس رو امتحان کردم خیلی بهتر شد، ممنون بابت معرفی.
خواهش میکنیم. بله معمولا برای PDFهای فارسی که مشکل فونت یا راستچین دارند، گوگل Docs نتیجه بهتری میدهد. البته بستگی به نوع ساختار فایل هم دارد.
بالاخره یه راه حل بدون نصب برنامه پیدا کردم. بیشتر آموزشهایی که دیده بودم پیشنهاد نصب چند نرم افزار ناشناس میدادن.
خوشحالیم که روشها برای شما کاربردی بوده. همیشه بهتر است برای تبدیل فایلها اول از ابزارهای مطمئن و در دسترس استفاده شود.
برای تبدیل چند صفحه از یک کتاب PDF فقط یه قسمت خاصش رو لازم داشتم. روش Snipping Tool برای این کار واقعا سریع بود.
بله برای همین مواقع خیلی کاربردی است، مخصوصا وقتی نمیخواهید کل فایل را تبدیل کنید.
آیا حتما باید نرم افزار خاصی نصب کنیم یا با خود ویندوز و مرورگر هم میشه انجام داد؟
نیازی به نصب نرم افزار اضافی نیست. روشهایی که گفته شده با ابزارهای موجود مثل Snipping Tool ویندوز و Google Docs قابل انجام هستند.
من قبلا با چند تا سایت آنلاین تبدیل PDF به ورد کار کردم ولی بعضی وقتا فایلها بهم ریخته یا فونت عجیب میشد. این روشها امنتر هستن؟
برای فایلهای شخصی یا کاری، استفاده از ابزارهای خود ویندوز و سرویسهای معتبر مثل گوگل بهتر است چون کنترل بیشتری روی فایل دارید. برای اسناد حساس بهتر است فایل را در سایتهای ناشناس آپلود نکنید.
آیا کیفیت فایل ورد خروجی به کیفیت PDF اولیه هم بستگی داره؟ چون یه فایل دارم که خیلی تار اسکن شده.
بله کیفیت اولیه خیلی تاثیر دارد. هرچه متن واضحتر باشد، تشخیص حروف و حفظ ساختار بهتر انجام میشود.
خدا خیرتون بده
خیلی به کارم اومد
خواهش میکنیم
ممنون از نظر لطفتون